Nô lệ hầu phòng sẽ không bao giờ trở thành võ sĩ giác đấu.
Thứ mà giờ ta có rất ít.
Chìa khóa, nhanh lên.
Thả họ ra!
Đội ngũ của ta đã lớn thêm.
Ta sẽ cần thêm nhiều vũ khí.
Cảm ơn vì sự tử tế của ngài,
hãy biết rằng em trân trọng nó.
Có thật không?
Có phải anh ngủ với cô ấy?
Oenomaus.
Ta muốn ngươi kết liễu mạng của Gaius Claudius Glaber.
Vợ của Glaber,
ngay đêm nay sẽ rời về Rome.
Người của ngươi giờ là của ta.
[GVN]Jackychun .:phudeviet.org:.
CÔNG BẰNG
Ngươi đưa ta đi đâu?
Làm ơn, ta đang có mang..
Có người tới.
Đi theo ta.
Và đừng có lạc chỗ.
Đi.
Điều gì khiến anh rời xa con đường thế, người anh em?
Với một phụ nữ chín chắn?
Một con ngựa cổ, đã về với cỏ.
Khu rừng có quãng đường ngắn hơn cho vợ tôi tới Pompeii.
Sẽ ngắn hơn cả đời, nếu bước đi thiếu thận trọng.
Spartacus và lũ khốn của hắn vừa mới phục kích một xe ngựa không xa chỗ này.
Spartacus?
Có lẽ ta nên lên đường thôi, em yêu.
Nếu không bất hạnh tương tự có thể rơi vào chúng ta.
Ah, có vẻ như nó đã rơi vào rồi đấy.
Sao cô lại ra nông nỗi này?
Ngựa của chúng tôi, khi nó ngã.
Trên đường tới Pompeii, phải.
Anh có công chuyện ở đó?
Thịt và xương, cắt ra để lấy tiền.
Đồ tể?
Mặc đẹp đấy, với vợ của một kẻ như thế.
Hắn là võ sĩ giác đấu!
Ta là phu nhân của..
Thứ lỗi.
Cứu tôi!
Có ai, cứu tôi!
Cứu tôi!
Còn hét lần nữa,
và ta sẽ cắt lưỡi khỏi cái mồm khốn kiếp đó.
Cứ ra giá.
Chồng ta sẽ trả cho ta trở về.
Ta không cần tiền chuộc.
Ngươi định cướp đi sinh mạng ta?
Không.
Không phải ta cướp.
Anh có thể đâm phập vào nó.
Nó ở ngoài tầm ném của anh.
Em hiểu về khoảng cách rõ hơn chính tay anh, phải không?
Em hiểu nhiều thứ về
Spartacus vĩ đại và hùng mạnh.
Vĩ đại và hùng mạnh?
Tử tế và công bằng.
Em đã soi kỹ vào trong trái tim anh,
và biết nó đang chứa gì.
Em sẽ không thấy nó dễ chịu đến thế đâu,
nếu em có cơ hội gặp anh lúc còn trẻ.
Anh thú tính hơn một gã đàn ông.
Và điều gì đã thuần phục con thú hoang?
Vợ anh, dĩ nhiên rồi.
Thứ lỗi..
Lấy mạng con đàn bà của Glaber,
như hắn đã lấy mạng vợ anh.
Chấm dứt hận thù,
và cùng với nó là nỗi đau khổ của tất cả những kẻ bị kẹt
giữa anh và tham vọng đó.
Tôi có lỗi trong số phận của cô ấy.
Giá tôi không mở lời với Gannicus,
hắn sẽ không bao giờ biết Ilithyia đang trên đường.
Một bất hạnh tuột khỏi lưỡi.
Tôi chỉ nghĩ thuyết phục Gannicus về con đường đúng đắn.
Sẵn lòng nghe theo lệnh của ngài
và tham gia cuộc săn lùng Spartacus.
Tên đó chắc hẳn đã nhập hội với thằng khốn Thracian.
Chúng đều là nô lệ trong nhà của chị, phải không nào?
Tách biệt trong một khoảng thời gian.
Chúng chưa bao giờ gặp nhau.
Đó là điều ta đã biết.
Không phải là vấn đề hiện tại.
Gannicus giờ giữ vợ ta
và đứa con chưa ra đời.
Nhưng chị ấy vẫn còn thở.
Hắn sẽ không mạo hiểm tất cả
để mang cô ấy khỏi thành phố
chỉ để lấy mạng cô ấy.
Cô ấy vẫn còn sống.
Tôi cảm nhận trái tim cô ấy đập như thể nó là của tôi.
Người của ngài phải lùng sục vùng nông thôn
tới khi tìm thấy cô ấy.
Một vùng như thế mất cả tháng để bao phủ
với số lượng này trong tay.
Vậy gửi thông điệp tới Rome xin viện trợ.
Chuyện này sẽ không được lan ra ngoài những bức tường này.
Nhưng Ilithyia..
Bị giật ra khỏi tầm nắm của một Pháp quan ở Rome.
Ta sẽ không để Thượng Nghị viện xì xào
về việc ta không thể bảo vệ vợ của chính mình.
Một lựa chọn sáng suốt.
Ngài phải nhìn tới tương lai.
Cô nói về chính trị?
Ilithyia là một người bạn và người vợ danh giá.
Cô ấy mang phước lành của con ngài,
và với nó là sợi dây mỏng manh tới tài sản của Albinius.
Thứ sẽ bị cắt đứt nếu không tìm được cô ấy.
Đừng có giảng giải về cái gì đang bị rủi ro.
Pháp quan.
Ngươi đã làm xong chưa?
Tất cả vết tích về nỗi bất hạnh của phu nhân ngài đã được xóa sạch.
Sẽ không ai biết về chuyện đó.
Tốt.
Tập hợp người của ngươi.
Seppia, ta gặp em một lúc.
Ta sẽ không lên giọng theo kiểu đó với hắn ta lần nữa,
nếu bà vẫn còn muốn đứng trên thế giới này.
Không có phước lành của Ilithyia,
đây là nơi mà ta sẽ sớm ngã nhào.
Ta sẽ không bao giờ để bà ngã quá xa, tình yêu của ta.
Chưa.. khi ta vẫn đang trân trọng sự hợp tác của bà.
Tốt...
Giờ để mắt tới góc vai anh...
Nó sẽ là đầu mối cho đòn tiếp theo..
Em học nhanh đấy.
Em có lợi thế.
Được dạy dỗ bởi một vị thần.
Lại.
Anh đánh như một thằng con nít!
Tôi mong anh làm tình giỏi hơn là đánh nhau, Harudes!
Harudes!
Anh để lộ mục đích vì rống lên như một con dê điên!
Hắn nói gì?
Rằng anh đã tự thông vào cái lỗ đít mình.
Nemetes! Saxa!
Vào vị trí.
Ta cũng sử dụng gậy gỗ trong chiến trường à?
Ngậm mồm và chú ý lời Oenomaus.
Tôi không cần chỉ bảo.
Tôi biết cách chiến đấu.
Tôi không chỉ anh cách chiến đấu, mà cách chiến thắng.
Để anh không thấy bản thân một lần nữa làm nô dịch cho bọn La Mã.
Vị trí đầu tiên!
Tấn công!
Nemetes cũng có lý.
Ít nhất là vấn đề thiếu vũ khí thực thụ.
Mẹ kiếp thánh thần.
Anh đã bắt cóc vợ Glaber?
Không.
Cô ta được chuyển tới tay tôi.
Và chúng sẽ thấy cô ta có một kết cục đích đáng.
Con điếm!
Cầu xin mạng mày đi!
Đây có phải là chính nghĩa của chúng ta?
Với một phụ nữ bất lực mang nặng đứa trẻ?
Glaber không hề thương hại vợ tôi.
Một phụ nữ xứng đáng hơn nhiều
cái thứ đang đứng trước ông.
Con khốn nạn!
Tiền trước lìn, đồ rác rưởi vô dụng.
Giờ bò đi cho khuất mắt.
Đứng dậy đồ lìn già!
Nán lại chút đã,
anh bạn tốt.
Chúng tôi sẽ rất vui khi có anh cùng.
Ngươi tìm gì ở ta, người Syrian?
Gannicus.
Một võ sĩ giác đấu danh tiếng ở Capua.
Hắn được để ý thường lui tới
cơ sở của ngươi,
có phải không?
Thưởng rượu và gái điếm?
Vâng, Pháp quan.
Ta muốn có lời với hắn.
Anh ta không có ở đây.
Hẳn phải có người trong số các ngươi
có lý do để cùng uống...
và giải trí với hắn.
Ta muốn biết hắn đã nói gì,
tiết lộ chỗ bí mật của hắn.
Và tôi hy vọng có thêm cốc rượu nữa
và một gái điếm trên cặc tôi..
Để ta hỏi lại các ngươi một lần nữa.
Ai trong số các ngươi từng nói chuyện với Gannicus?
Thất vọng quá.
Đợi đã!
Tôi có thấy Gannicus mở lời!
Kẻ nào có lời thầm kín đó?
Nô lệ của tôi, Marcia.
Cô ta đâu?
Tên khốn Syrian của ngài đã đóng đinh cô ta vào thập giá.
Và tôi phải được khoản đền bù xứng đáng
cho tổn thất phải gánh chịu..
Gannicus đã lấy đi một thứ khỏi ta.
Và ta sẽ mang nó về.
Mang tất cả ra tra hỏi.
Xin đừng làm thế...
Có phải những lời đó vợ ta đã van nài?
Trước khi lưỡi kiếm La Mã xé toạc cô ấy khỏi tay ta vĩnh viễn?
Tôi không biết cô ấy.
Bàn tay tôi không hoen ố vì hành động đó.
Chồng ngươi không thể nói như thế.
Hắn là kẻ đã kết án cô ấy thành nô lệ.
Cô ấy biến mất khỏi thế giới này vì thế.
Và ta sẽ báo thù tương ứng.
Anh không thể làm thế!
Con tôi..
Sura và ta thường nói về con cái.
Về gia đình mà chúng ta có,
giờ vĩnh viễn chối bỏ ta.
Cũng như giờ ta chối bỏ những thứ của Glaber.
Đứa bé là con anh.
Nói dối.
Lưỡi tôi có nói những tiếng lừa dối.
Nhưng còn vang sự thật đắng cay.
Máu đã ngừng chảy ra hàng tháng
sau khi anh gặp tôi ở dinh thự của Batiatus...
Lucretia đã hứa là Crixus.
Một sự trớ trêu tàn nhẫn.
Đó là ký ức vẫn còn ở lại, phải không?
Về đêm đó.
Anh ở trong tôi.
Phải.
Cũng như ký ức về tay ta trên cổ họng của ngươi.
Vậy hãy kết thúc cái nó bắt đầu đi.
Lấy mạng tôi, và cả đứa con của anh.
Và có thể vợ anh sẽ quay lưng với anh vì những gì đã làm,
khi cô ấy chào đón anh về kiếp sau.
Có thật không,
hắn ta là nhà vô địch trong đấu trường?
Tôi nghĩ cô cặp với Nemetes.
Lúc này thôi.
Oenomaus có vẻ không thoải mái với sự trở lại của anh.
Tôi không nghĩ sẽ được ôm ấp như người anh em.
Tôi cũng không nghĩ còn thấy anh lần nữa trong cuộc đời này.
Nhưng giờ anh đứng đây.
Giá mà mọi thứ đều dễ dàng kết thúc.
Tôi đã thấy mối liên kết giữa hai người.
Dù lý do có là gì cho mối bất hòa,
nó sẽ trôi qua.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, để hiện lên trong mắt anh ấy lần nữa.
Bắt con khốn của tên Pháp quan là một khởi đầu tốt.
Một hành động ấn tượng,
chắc chắn sẽ làm bùng cháy thêm chính nghĩa của chúng ta.
Tôi chỉ tìm cách kết thúc nó.
Đã xong chưa, rồi sao nữa?
Cô ta vẫn sống.
Tôi tự đóng dấu là kẻ thù của Rome
để mang cô ta tới bàn tay anh.
Chỉ để thấy nó yếu ớt và run rẩy.
Tôi không phải là Glaber.
Có thể đánh ngã một phụ nữ
vì tội ác của hắn mà không e ngại.
Thế còn những phụ nữ bị đóng đinh trên đường phố của Capua?
Bị tra tấn đến chết vì họ dám thầm thì tên anh,
mắt ngời sáng với suy nghĩ
về tự do và nổi dậy?
Lấy mạng cô ta và kết thúc chuyện này.
Hoặc thấy thêm vô số kẻ ngã xuống nhân danh chính nghĩa của anh.
Cầu nguyện một mình sẽ không mang đến chỉ dẫn
qua thời khắc đen tối này.
Chúng ta phải nhìn vào nội tâm,
và tìm thấy sức mạnh trong sự kiên quyết của trái tim.
Vậy là thần thánh đã quay lưng với chị,
như họ đã làm với Ilithyia?
Họ luôn ở bên chúng ta.
Ý nguyện của họ ở trong mỗi hơi thở,
mỗi đụng chạm...
Họ dắt tay ta,
ép chúng ta vào quỹ đạo đúng.
Gaius sẽ rất hài lòng nếu nghe thấy điều đó.
Không phải Gaius
là người giữ chìa khóa
tới sự cứu rỗi của Ilithyia.
Em e thần thánh đã dẫn chị lạc lối xa quá rồi.
Em không chỉ huy quân đội,
cũng như không thể phù phép Gannicus xuất hiện trước chúng ta.
Nhưng thông điệp từ em có thể
mang Varinius tới từ Rome,
và cùng với anh ta..
Gaius đã rõ ràng
trong vấn đề này.
Chúng ta sẽ không nói với ai về chuyện đã xảy ra.
Những lời mang nỗi tuyệt vọng.
Anh ta nói để chống đỡ tên tuổi
trong khi nền móng của cuộc sống
vụn nát dưới bàn chân anh ta.
Seppia.
Em từng theo đuổi tình cảm của Pháp quan Varinius.
Gửi thông điệp, và em có thể chiếm được nó.
Ý thích về con trẻ.
Những suy nghĩ đó đã bị đặt sang một bên,
để dành cho những mưu cầu chín chắn.
Ngày đã quá dài.
Chị sẽ đắp chăn cho em.
Ta sẽ trở lại chủ đề này vào mặt trời buổi sáng.
Thứ lỗi, em chưa muốn lên giường.
Em sẽ đi kiểm tra Gaius, và mang lời an ủi.
Và lời nói là tất cả những gì em mang đến?
Em là khách của anh ấy trong nhà này.
Và chỉ muốn trả ơn
người chủ nhân hào phóng.
Việc đó không xứng với em, Seppia.
Thánh thần sẽ khó chịu..
Có phải bàn tay họ để anh em
bị quật ngã khỏi em?
Ý nguyện của họ là để em được che chở
bên dưới mái nhà này?
Chị không thấy sao?
Thần thánh đã dẫn em vào con đường tới Gaius.
Cũng như ý nguyện của họ đã loại bỏ Ilithyia khỏi đó.
Trấn tĩnh.
Tôi không định làm hại.
Ông là kẻ tới trợ giúp.
Khi lũ thú vật đó đối xử với tôi
lúc tôi bị mang vào.
Đừng có ôm tôi vào ngực.
Tôi ỉa đái với hầu hết lũ thú vật đó..
Cho đứa trẻ.
Ít nhất cô sẽ không chết vì đói.
Ông không có dấu ấn.
Ông là người tự do?
Tôi là người của nền Cộng hòa, như cô và người của cô.
Nhưng ông lại đứng cùng Spartacus chống lại nó.
Tôi đứng cho lẽ phải.
Lẽ phải?
Spartacus hành động để hủy diệt mọi thứ mà ta có giá trị.
Vậy thì anh ta hành động quá muộn trong chuyện của tôi.
Sulla cướp đoạt đất của tôi và dòng dõi của tôi nhiều năm trước,
sát hại bất kỳ kẻ nào kháng cự.
Và ban tặng những gì hắn cướp được như là món quà
cho những kẻ trung thành nhất của hắn.
Tất cả bọn chúng đều là La Mã.
Mất mát đó hẳn đã đè nặng khi năm tháng trôi qua.
Tôi sẽ làm gánh nặng nhấc lên.
Vậy thì tôi nhầm cô bất lực,
khi cô có quyền năng đảo ngược mặt trời
và sửa đổi quá khứ?
Phu quân của tôi là Pháp quan của Rome.
Và tôi rất quan trọng với anh ấy,
là con gái danh giá trong dòng tộc của tôi,
đứa con của tôi sẽ kế thừa dòng dõi đó và sự giàu sang..
Dành những lời tán dương cho cái tai cao quý hơn.
Tôi không thể trả tự do cho cô.
Ta sẽ đều bay mất đầu
trước khi bước được 3 bước.
Tôi không đòi hỏi chuyện đó.
Chỉ là ông mang thông điệp,
truyền đạt nơi Spartacus giữ tôi.
Ông không phải sống theo cách này.
Tất cả những gì bị lấy khỏi ông có thể được thu hồi,
chỉ bằng một hiệu lệnh đơn giản từ chồng tôi.
Những mất mát của tôi
không phải là thứ nhỏ bé.
Anh ấy có thể trả tiền.
Cuộc sống của ông sẽ trở lại với ông,
để đổi lấy cuộc sống của tôi
và đứa trẻ tôi mang.
Cô ta khai là của anh?
Với sự thiết tha quả quyết.
Cô ta là một con rắn độc xảo trá,
sự thật nứt ra từ cái lưỡi chẻ.
Lời của cô ta có thể còn giữ sự thật trong chuyện này.
Em có nhớ cái đêm trong dinh thự của Batiatus,
khi em phụ giúp thay đổi chân dung
thành thần Apollo bằng vàng?
Để ngủ với phụ nữ La Mã tên Licinia.
Cô ta đeo mặt nạ của Diana.
Nhưng bên dưới nó không phải Licinia.
Ilithyia.
Sao anh không nói với em?
Nói để mang lại mục đích gì?
Không gì cả.
Nó cũng không nên giữ bất kỳ mục đích gì với anh bây giờ.
Kể cả đó là sự thật, cô ta nói
chỉ để ngừng tay anh.
Cô ta là đồ ngốc.
Khi biết mang theo di sản
vĩnh viễn chối bỏ vợ anh...
Đưa Ilithyia về nấm mồ của ả.
Và quá khứ giày vò chôn vùi bên cạnh cô ta.
Để khiến Glaber đau khổ như anh đã từng
nài nỉ một thứ trong tay hắn
hơn cả không khí và hơi thở.
Nhưng để giáng một vết thương ngang bằng,
làm sao anh có thể không trở thành chính hắn?
Một kẻ mà vợ anh sẽ quay lưng lại.
Em không chắc là anh lại muốn việc này.
Đàn ông nào mà lại không muốn?
Không phải chuyện dâng hiến là mối âu lo.
Hơn là mối bận tâm của anh tới những sự kiện không may.
Số phận người kế tự của anh đã đè nặng tâm trí.
Đó là về vợ anh?
Một thứ ít được chú ý hơn.
Có phải giao ước hôn nhân thực sự là một cuộc tình lạnh lẽo?
Đã có lúc....
khi tình yêu bùng cháy,
sáng chói như mặt trời buổi trưa.
Nhưng ngày đã chuyển sang đêm,
ném những ký ức hoàng kim vào bóng tối.
Em sẽ để anh được sưởi trong ánh nắng,
như người đàn ông danh giá như anh đáng được hưởng.
Albinius không coi trọng anh như thế.
Cũng như phần còn lại của Thượng Nghị viện.
Nhìn vào mắt họ khi anh mang đến đầu của Spartacus,
và thấy đánh giá bay vút lên.
Và anh trai em được báo thù.
Giá mà cái chết của cậu ấy
không làm em đau khổ đến vậy.
Nỗi đau nhói dịu đi với mỗi ngày trôi qua.
Bởi vì anh.
Và em sẽ đáp lại thịnh tình,
nếu vợ anh chết làm mồi cho Spartacus,
như anh trai em đã chết...
Cái rương của ngươi đã tràn đầy tiền và máu.
Tất cả kiếm được xứng đáng bằng nỗ lực trong ngày.
Có tin tức gì về Ilithyia mà bọn lao động mang lại?
Bà có cái tai của Pháp quan mà.
Hắn ta chưa lấp đầy lỗ tai bà à?
Sự chăm chú của hắn hướng tới Seppia trẻ trung
ngăn không cho ta mở lời.
Ah...
sự tươi mát của tuổi trẻ.
Đó có phải điều kỳ diệu mà hắn ưa thích cái lưỡi bất cẩn của cô ta
hơn âm thanh của bà?
Tuổi thanh xuân sẽ héo tàn, khi Ilithyia trở về.
Bà đã đặt phần lớn vào tương lai không chắc chắn.
Ngươi không tìm thấy đường tới chỗ Gannicus?
Đáng buồn là nó vẫn mờ mịt.
Dù không dùng những cách tao nhã.
Từ chỗ đó bọn ta di chuyển từ nơi này sang nơi khác,
tra hỏi bằng nắm đầm và lưỡi kiếm.
Câu trả lời luôn giống nhau.
Ta sẽ hiến tế thánh thần.
Và cầu xin họ đáp lại giá trị hơn.
Hãy cùng nhau cầu nguyện.
Và tìm kiếm linh thiêng trong cái ôm nồng ấm...
Ilithyia và đứa trẻ cô ấy mang phải được tìm thấy.
Nếu họ mất đi..
Sao? Hmmm?
Mặt trời sẽ không bao giờ mọc lên trên bầu trời?
Trăng ngà sẽ rơi thẳng xuống biển sủi bọt?
Bỏ con khốn đấy ra khỏi ý nghĩ,
như Glaber đã làm thế..
Ta không phải nô lệ để bà động tay vào.
Một bài học mà ta nghĩ đã được học.
Thứ lỗi.
Ta nghi ngờ tính thành thật trong lời nói đó.
Nói lại đi.
Thứ lỗi.
Lại.
Thứ lỗi..
Vị trí của ngươi trong ngôi nhà này tiếp tục giảm dần.
Sớm thôi, ta sẽ là tất cả những gì
đứng giữa ngươi và vực tối.
Khi ngày đó tới...
ngươi sẽ hân hoan hơi thở của ta
trên cổ ngươi như món quà quý giá.
Ngươi có hiểu không, tình yêu của ta?
Có.
Một món quà từ thánh thần...
Lucius.
Ông đi đâu đấy?
Để gạt bỏ đầu óc muộn phiền.
Tôi cũng muốn như thế.
Hãy cùng nhau đi dạo một lúc,
và nói chuyện.
Tên đó trút giận vào cọc gỗ.
Khi tôi mạo hiểm tất cả vì anh ta
để đoạt lấy mối thù và kết thúc nó.
Anh mạo hiểm chỉ để làm nhẹ bớt gánh nặng lương tâm.
Tôi sẽ không để thêm kẻ chết vì chính nghĩa ngu ngốc.
Cũng như không để người anh em của tôi phải chết.
Chúng ta không còn là như thế nữa.
Không có con đường nào sửa chữa được mối quan hệ đó sao?
Anh không thể sửa chữa ảo ảnh.
Hội anh em của chúng ta.
Niềm tin tôi đặt vào anh.
Thứ dối trá và lừa lọc.
Anh không nghĩ là mỗi ngày qua
tôi không bị thiêu đốt bởi nó?
Tôi sẽ đem mạng mình cho Melitta để còn giữ được cô ấy.
Và tôi sẽ vui mừng lấy nó.
Vậy sao còn ngừng tay?
Chẳng phải anh và Spartacus cùng đứng trên vùng đất ngờ vực?
Không thể trả thù khi nó được đặt trước các người?
Cái chết của anh cũng không làm cô ấy trở lại vòng tay tôi.
Nó chỉ mang đến ân huệ,
giải thoát anh khỏi những gì anh đã làm.
Vậy tôi chịu kết án,
tới khi kiếp sau mang tôi đi.
Anh chẳng chịu cái gì cả.
Như anh luôn thế.
Ta phải đợi...
tới khi Spartacus giảm bớt nhiệm vụ của chúng ta.
Thời gian trôi qua quá chậm rãi...
Vậy ta phải nhanh lên.
Đây là cách các anh đứng gác?
Thứ lỗi, chúng tôi....
Ah, chúng tôi.. chúng tôi, chúng tôi chỉ..
Về giường đi.
Tôi sẽ đảm trách canh chừng Ilithyia.
Cảm ơn.
Làm ơn.
Tôi muốn có thêm nước.
Đó là điều kinh khủng, phải không?
Sống trong thiếu thốn và sợ hãi.
Đó là cái cần có để trở thành nô lệ.
Làm ơn.
Cho con tôi.
Có thật không?
Chuyện có nói với Spartacus?
Tôi thề trước thánh thần.
Nếu Spartacus lấy mạng tôi,
máu của con hắn sẽ mãi mãi là vết nhơ của hắn.
Anh ấy là người tốt.
Tôi sẽ không để anh ấy bị hủy hoại bởi thứ này.
Tôi sẽ không để anh ấy giết cô.
Cô sẽ giúp tôi?
Phải. Tôi sẽ giúp cô.
Rời khỏi thế giới này.
Em mất trí rồi à?
Em hành động chỉ để giúp anh khỏi những gì phải làm.
Nếu anh lấy mạng ả,
hành động đó sẽ đè nặng lên mỗi hơi thở.
Nên em tước bỏ lựa chọn,
và mời số phận đó về phía mình?
Em sẽ ôm ấp nó, để nhìn thấy trái tim anh
được tha thứ khỏi việc đó.
Em không hiểu trái tim anh.
Spartacus..
Ra ngoài.
Ta sẽ có lời bây giờ.
Và để thời gian của ngươi ở đây đến hồi kết.
Em rực rỡ như mặt trời buổi sáng.
Em hẳn phải ngủ ngon.
Rất khó khăn.
Đó là một bất hạnh.
Em sẽ không cho là như thế.
Chị e là em sẽ.
Ra.
Tôi sẽ không để chị đe dọa bằng cái giọng đó đâu.
Chị không định đe dọa.
Chỉ để cảnh báo về người mà em đang hướng tình cảm về.
Lời của chị không làm tôi thay đổi với anh ấy đâu.
Thời gian cho lời nói đã qua.
Nào.
Chị có thứ xác thực hơn cho em..
Pháp quan đâu?
Trong phòng ngủ.
Chuyện gì thế?
Có người tới mang tin về Ilithyia.
Ngươi nói có thông tin về vợ ta?
Còn hơn là nói.
Cô ấy đang được giữ bởi Spartacus.
Cô ấy còn sống chứ?
Trong lúc này.
Sao ngươi biết chuyện đó?
Tôi đã di chuyển từ trại của quân phiến loạn.
Ngươi là một người của hắn?
Tôi không phải nô lệ bỏ trốn.
Chỉ là một lão già mệt mỏi,
tìm kiếm một chút yên bình
trước khi chìm vào giấc ngủ mãi mãi.
Nói cho ta nơi cô ấy bị giam giữ
và ngươi sẽ được thưởng lớn.
Phu nhân của ngài khoe khoang về sự rộng lượng của ngài.
Và hứa hẹn sẽ trả lại đất của tôi
bị tước đoạt bởi tên khốn Sulla.
Điều đó có thể làm được không?
Nằm trong quyền lực của ta.
Và còn vợ tôi?
Con tôi.
Anh chị em tôi,
tất cả bị sát hại nhân danh Rome.
Nó có nằm trong quyền lực của ngài để trả họ về cho tôi không,
thằng lìn khốn kiếp?
Chạm tay vào người ta và vợ ngươi sẽ chết.
Nếu ta không trở về đúng giờ,
cô ta sẽ chết.
Cố gắng đi theo ta,
cô ta sẽ chết.
Spartacus muốn gì ở ta?
Gaius..
Nói đi.
Ngươi đi bộ vào thành phố Atella,
trước khi mặt trời buổi sáng mọc.
3 người của ngươi được phép ở bên cạnh ngươi.
Spartacus cũng sẽ như thế.
Còn Ilithyia?
Sau cùng thì cô ta cũng trở về với các ngươi.
Để đổi lấy một xe ngựa,
chở nặng áo giáp và vũ khí.
Trang bị cho kẻ thù của Rome?
Đó là cái giá của anh ta.
Nếu đội quân của ngươi bị phát hiện trên đường tới Atella,
Spartacus sẽ không xuất hiện.
Và vợ ngươi cùng đứa trẻ cô ta mang,
sẽ biến mất khỏi ngươi mãi mãi.
Ta đã đề cập đến đoạn đặt tay lên người ta chưa nhỉ?
Để hắn đi.
Em không tin chuyện này.
Ta cũng thế.
Nhưng vẫn phải hành động.
Chuẩn bị xe ngựa.
Pháp quan, ta không thể hỗ trợ chúng
với tiềm lực để trui rèn cuộc chiến lớn hơn với chúng ta.
Spartacus còn cho lựa chọn nào khác?
Luôn có những lựa chọn.
Không.
Spartacus để lại một con đường.
Và ta phải đi trên đó.
Tôi đã già, nhưng không phải kẻ ngốc.
Đó là đòi hỏi quá nhiều, tiến vào hang ổ của thú vật.
Oh, đó là một sự khoái trá,
tiểu vào mặt một thằng khốn Pháp quan.
Spartacus?
Glaber đồng ý các điều kiện đó?
Tôi tới Atella, và lo chuyện này.
Yeah!
Hãy lấy vũ khí của hắn!
Và cái mạng khốn kiếp của hắn!
Yeah!
Không.
Nếu ta không trọng lời nói,
ta chứng tỏ mình chẳng hơn gì bọn La Mã.
Ta phải giữ lấy nó.
Nếu 3 là tất cả người có thể đi với anh,
Tôi sẽ là một trong số họ.
Cũng như tôi, bất kể thằng đi cùng.
Tôi cũng sẽ tham gia.
Tôi sẽ không chào đón ai nồng nhiệt.
Ông chưa lành lặn khỏi thử thách trong đấu trường.
Tôi sẽ thế chỗ anh ấy.
Vì chính nghĩa mà anh không tin?
Oenomaus tin vào điều đó.
Có lẽ ngày nào đó tôi cũng sẽ thế.
Trở lại với vũ khí thực thụ.
Và cái mạng của các anh.
Thật điên rồ nếu đặt niềm tin vào lời nói của Glaber.
Anh không đặt niềm tin vào hắn.
Tôi đặt niềm tin vào tất cả những người đi cùng với tôi.
Ta sẽ hoàn thành việc này, cùng nhau.
Và giành được tiềm lực để đánh bật Glaber
và quân đội của hắn khỏi thế giới này.
Spartacus!
Lão già nói ngươi giữ vợ ta.
Cắt ra từ váy của cô ta.
Mùi hương của cô ta vẫn còn trên đó.
Một thứ dễ dàng được lấy ra khỏi một cái xác bị cướp đi mạng sống.
Suy nghĩ của ta đã hướng tới điều đó.
Lưỡi kiếm chẻ thịt.
Máu cô ta trên sàn,
như máu của vợ ta đã đổ.
Nhưng ngươi vẫn chưa lấy mạng cô ấy.
Ta không phải là ngươi.
Ta sẽ không đánh ngã một phụ nữ
vì hành động ngu xuẩn của thằng chồng cô ta.
Ngươi khắc tên ta vào ngực một xác chết.
Định lấy mạng ta trên đường phố Capua.
Và một lần nữa trong đấu trường.
Vậy mà ngươi bỏ qua cơ hội chắc ăn nhất
để cân bằng món nợ giữa chúng ta.
Ta chẳng bỏ qua gì cả.
Một ngày sớm thôi, ta sẽ có cái mạng của ngươi.
Đưa xe ngựa lên.
Ta ôm rất nhiều hối tiếc,
kể từ lần đầu tiên chúng ta nhìn thấy nhau
một đời qua.
Ta cầu mong quyết định này không nằm trong số chúng.
Ngươi sẽ ôm vợ ngươi lần nữa.
Và cô ta sẽ cho ngươi người kế tự.
Nhưng khi ngươi nhìn vào trong mắt nó,
Ta sẽ mãi mãi phản chiếu ở đó...
trong ký ức về việc ta đã tha thứ cho cả hai kẻ.
Ta e là ngươi nói đúng.
Ngươi không giống ta.
Vợ ngươi là trái tim đập
trong lồng ngực ngươi.
Ngươi sẽ cho đi tất cả để thấy cô ta được sống.
Trong khi ta sẽ làm như thế...
để thấy cô ta chết.
Giết chúng!
Nào!
Nấp đi!
Salvius!
Gọi người tới!
Rút lui!
Anh đợi quá lâu để ra hiệu.
Anh trung thành với danh dự bị phớt lờ.
Nhanh lên!
Trước khi chúng tập hợp lại!
Chạy đi.
Tôi sẽ ở lại một lúc.
Lucius..
Đi.
Trước khi tôi mất đi cảm giác.
Ít nhất cũng không phải một thằng La Mã khốn kiếp lấy..
Đừng để chúng chạy vào rừng!
Đi! Đi
Ngài chưa bao giờ định trao đổi?
Ta định gửi Spartacus tới cái chết của hắn.
Một số phận xứng đáng mà hắn
vẫn lẩn tránh nhờ phản trắc và lừa lọc.
Anh sẽ sớm có được hắn thôi.
Với cái giá của người vợ,
và phước lành mà cô ấy mang?
Ta sẵn sàng trả toàn bộ thế giới này
để có cuống họng hắn bên dưới gót chân ta.
Ilithyia phải trở lại ngôi nhà này.
Thánh thần đã tiên đoán..
Thánh thần sẽ phải hạ mình rời khỏi thiên đường
nếu họ muốn thấy cô ta sống!
Trong những ngày tới ta sẽ đau buồn
về nỗi mất mát của vợ và con,
và tiền của mang tên gia đình cô ấy.
Và chúng em sẽ đau buồn với anh.
Anh sẽ đi tắm.
Để máu và những suy nghĩ phiền não lúc này được gột sạch.
Đi đi. Em sẽ mang thêm rượu để giúp thêm việc đó.
Em có biết anh ta đã làm gì không?
Làm những gì anh ấy thấy phải làm,
để kết thúc Spartacus.
Anh ta đã kéo thế giới này sụp đổ.
Và cùng với nó là lý do để sống.
Có lẽ là lý do của chị.
Trái tim tôi vẫn đập.
Còn anh cô thì sao?
Gaius hành động để trả thù cho cái chết của anh ấy.
Vậy thì anh ta nên trút giận vào chính bản thân mình,
và làm cho xong.
Đó là của anh cô, có phải không?
Tôi đã nghĩ nô lệ của anh ấy lấy nó đi cùng với mạng anh ấy.
Chúng bị nhơ nhuốc bởi tội lỗi không hề có.
Làm sao chị biết chuyện đó?
Thánh thần đã dẫn tôi tới sự thật.
Ẩn giấu trong vật báu của Ashur.
Bị lột ra khỏi những cái xác
của những kẻ chết trong tay hắn.
Ashur?
Hắn chắc hẳn đã ở đó đêm đó,
khi anh cô chết.
Nhưng kẻ hung đồ chỉ hành động khi có lệnh
của Gaius Claudius Glaber.
Rất nhiều thứ đã mất đi.
Những người ta yêu quý.
Những kẻ ta nghĩ sẽ mãi mãi ở bên cạnh chúng ta.
Nhưng trong sự qua đời của họ,
sợi xích trói buộc chúng ta tới những mong muốn
không phải của chúng ta đã bị đập tan.
Và nếu không có một đòn đó,
ta sẽ không thấy mình
ở trong vòng tay của nhau.
Không.
Ta sẽ không thấy.
Quỳ xuống.
Làm ơn...
Ngươi có biết là thế nào?
Để yêu?
Để chứa đầy ánh sáng và hy vọng?
Để thấy phước lành được đáp trả tử tế,
trong con mắt của kẻ duy nhất
có thể hiểu được sự thật sâu thẳm trong trái tim ngươi?
Đó là những thứ chồng ngươi đã lấy khỏi ta.
Ta có thể lấy đi như thế với hắn.
Nhưng...
hắn chọn trả thù ta bỏ qua mạng sống của ngươi.
Giờ lấy nó đi cũng chẳng công bằng được gì.
Hắn không yêu ngươi,
như ta đã yêu vợ ta.
Anh để tôi sống?
Đừng có nghĩ đó là lòng tốt.
www.facebook.com/SpartacusVN Hội những người hâm mộ series Spartacus